The firmware update instructions now include a video tutorial:
https://opensprinkler.freshdesk.com/solution/categories/5000022938/folders/5000083380/articles/5000123042-how-to-upgrade-opensprinkler
In particular the second half of the video is about how to install USBasp driver on Windows 8.1.