If you click on the upper-left corner icon (or swipe left to right) to open the left menu bar, there should be a ‘change password’ option there. I will try to reproduce what you described later this evening, but I don’t actually remember there is a ‘change password’ option in ‘Manage Sites’. Change password has its own entry in the menu.