For the record and if anyone goes down this path, I got it working (well enough for me).
It’s not pretty but should be easy to update when upstream changes occur.
My fork contains a brief explanation and the code: https://github.com/akomakom/OpenSprinkler-Firmware-CustomLatch