If I remember correctly, flow volume is the flow count multiplied by the pulse rate (basically number of clicks multiplied by volume per click). Flow rate is the flow volume per unit time. In this case, the flow rate is flow volume per minute:
https://github.com/OpenSprinkler/OpenSprinkler-Firmware/blob/master/main.cpp#L1422