Many AC transformers are unregulated. 55V seems really high. Are you sure you are measuring AC voltage, not DC? If you happen to use the DC level on your multimeter to measure AC, you will be surprised to find some strange result. 30V AC should be ok.
Where are you located? If you are in the US, you can buy sprinkler transformers from Amazon.com or at local home improvement stores.