Good news, I found a way to get the unread indicator added to the forum. It doesn’t work with tapatalk but hopefully I can get that working as well.
Thanks!
Update: If anyone is interested, the forum also supports two factor authentication using Authy. Clicking your username anywhere in the forum should take you to your profile to manage it.