I am in the middle of an update that will add multiple language support.
The problems you are having are related to that. It is working properly on my test system. I’m looking for the cause.
EDIT: The i18n.py file is now in the repository. If you do
git pull
from the OSPi directory it should fix the problem.
Dan