OK, thanks, ospi_selftest indeed puts 28VAC onto each station terminal for 10 seconds, one after the other.
I had installed sprinklers_pi 1.0.6 using the instructions here: https://github.com/rszimm/sprinklers_pi/wiki/Installation
So for some reason, that software is not turning on the solenoids…