In folder osFirmwareUpdater/windows I see file osFirmwareUpdater.exe.
But when I plug in the OS to USB, the updater does not run.
Your description sounded like you’ve never clicked on osFirmwareUpdater.exe. Can you double click on that executable file? The updater GUI will NOT automatically pop up when you insert the device, you have to double click on it to Run it.